 |
|
La Comisión Directiva del Centro
Cultural Canada Córdoba , y el Director del Museo Histórico
de la Universidad Nacional de Córdoba , se complacen en
anunciar , la realización del |
 |
|
IV Congreso
Internacional Patrimonio Cultural |
 |
|
en homenaje al 400º aniversario
de la fundación de Québec |
|
ciudad patrimonio mundial de
UNESCO |
|
que tendrá lugar en la ciudad de Córdoba - República
Argentina, del 8 al 10 de mayo 2008. |
 |
|
Agradecimientos por la
colaboración ofrecida: |
 |
- al
pupitre Brésil et Amérique du Sud . Direction
Asie-Pacifique-Amérique Latine et Antilles du
Ministère des Relations Internationales -
Québec.
-
à
l'Association Internationale des
Études Québécoises
-
à la
Société du 400e anniversaire de
Québec
-
à Radio Canada
Internationale
-
a todos los
docentes, investigadores, colaboradores argentinos ,
brasileños , canadienses , chilenos, europeos, mexicanos,
norteamericanos, paraguayos y uruguayos
-
y muy especialmente a
Emilio Salomón que espontánea y desinteresadamente
ofreció y realizó la publicación electrónica de esta
revista y el desarrollo de nuestro sitio web.
|
|
Comisión Organizadora |
|
Centro Cultural Canadá Córdoba |
|
Córdoba, Argentina |
|
julio 2007 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
IV CONGRESO INTERNACIONAL
PATRIMONIO CULTURAL |
|
IV CONGRÈS INTERNATIONAL
PATRIMOINE CULTUREL |
|
IV INTERNATIONAL CONGRESS
CULTURAL PATRIMONY |
|
IV CONGRESSO INTERNACIONAL
PATRIMÔNIO CULTURAL |
 |
|
Córdoba, República Argentina, 8
al 10 de mayo de 2008 |
 |
|
PRIMERA CIRCULAR / CALL FOR
PAPERS |
|
|
El
IV Congreso Internacional Patrimonio Cultural,
se realizará en la ciudad de Córdoba, República Argentina,
del 8 al 10 de mayo de 2008, organizado por el Centro
Cultural Canadá Córdoba, Argentina, y el Museo Histórico de
la Universidad Nacional de Córdoba, co-organizado por
l`Association Internationale d´Ètudes Québécoises (AIEQ) y
la Société du 400e Anniversaire de Québec. |
 |
|
Le
IV
Congrès International Patrimoine Culturel
aura lieu à Córdoba, République Argentine, du 8 au 10 mai
2008, organisé par le Centre Culturel Canada et le Musée
Historique de l´Université Nationale de Córdoba, co-organisé
par l´Association Internationale d´Ètudes Québécoises (AIEQ)
et la Société du 400e Anniversaire de Québec. |
 |
|
May 8 to 10 of 2008
city of Córdoba |
|
8 a 10 maio de 2008
na cidade de Córdoba |
 |
|
COMISION ORGANIZADORA /
COMMISSION ORGANISATRICE / |
|
ORGANIZING COMMITTEE / COMISSÃO
ORGANIZADORA |
 |
|
Prof.
Elsa Zareceansky.
Presidenta del Centro Cultural Canada Córdoba. Argentina.
|
|
Arq.
Juan Manuel Bergallo.
Director del Museo Histórico de la Universidad Nacional de
Córdoba. |
|
Prof.
Benoît Jacques.
Département de Linguistique et de Didactique
des Langues Université du Québec à Montréal (UQAM)
(retraité). |
|
Regis
Fournier. Artiste photographe (retraité). CCDMD. Montréal. Canadá
|
 |
|
COLABORACIÓN OFRECIDA: |
|
Coopération du Ministère des
Relations Internationales- Québec- Amérique Latine et
Antilles. M. Marc Dean, Conseiller Pupitre Brésil et
Amérique du Sud. |
|
M.
Robert Laliberté.
Directeur Général de l´Association
Internationale d´Études Québécoises (AIEQ). Québec.
|
|
Mme.
Suzanne Pidgeon.
Conseillière aux Affaires Internationales. |
|
Société du 400e Anniversaire de
Québec |
 |
|
MIEMBROS COLABORADORES
/MEMBRES
COLLABORATEURS /MEMBERS
COLLABORATORS |
 |
|
Mme.
Leonora Chapman.
Radio Canada Internationale. |
|
Sr.
Juan José Gorrasurreta.
Coordinador de films. Gobierno de Córdoba. Argentine. |
|
Prof.
Arq. Aníbal Manavella.
Docente e investigador. Universidad Nacional de Córdoba.
Argentina. |
|
Prof.
Lic. Mónica Martínez de Arrieta.
Prof. Littératures Française et Francophones.
Universidad Nacional de Córdoba. Argentine. |
|
Prof.
Liliana Morandi.
Prof. de Français. Universidad Nacional de Río Cuarto.
Province de Córdoba. Argentine. |
|
Prof.
Dr. Carlos Prósperi.
Biólogo. Universidad Nacional de Córdoba. Universidad Blas
Pascal. Asesor del Gobierno
Federal. |
|
Prof.
Fernanda Rojo de Frezzi.
Prof. de Français (Lycée). Présidente de l´Association des
Professeurs de Français de la Province de Córdoba.
|
|
Dipl.
Emilio Salomón.
Director
de Cordoba School. |
|
Prof.
Arq. Edgardo Venturini.
Prof. Universidad Nacional de Córdoba. Fonctionnaire du
Gouvernement. Tourisme. |
 |
|
COMITÉ
ACADÉMICO / COMMISSIÓN ACADEMIQUE /
ACADEMIC COMMITTEE |
 |
|
Dr. Eduardo Berberián |
|
Dra. Trinidad Blanco de García |
|
Dra. Mirta Bonnin |
|
Dra. Delia Carubini |
|
Dra. Cristina Elque de Martini |
|
Dr. Carlos Hugo Prósperi |
|
Arq. José Manuel Rettaroli |
|
Arq. Edgardo Venturini |
|
Ing. Agr. Graciela Verzino |
 |
|
OBJETIVOS |
-
Rendir homenaje a Québec en su
400e aniversario.
-
Destacar
la cultura, el arte, el patrimonio, el papel histórico y
actual de Québec, y en lo posible, la ciencia, la
tecnología, la vida, la sociedad, el medio ambiente y su
vitalidad económica.
-
Resaltar la contribución de
las Primeras Naciones y de la inmigración a la historia de
Québec.
|
|
OBJECTIFS |
-
Rendre homage à Québec à
l´occasion de son 400e anniversaire.
-
Mettre en relief la culture,
l´art, le patrimoine, la rôle historique et actuel de
Québec et, si posible, la science, la technologie, la vie,
la société, l´environnement et sa vitalité économique.
-
Mettre en relief la
contribution des Premières Nations, et de l´immigration, à
l`histoire de Québec.
|
|
OBJETIVES |
-
Paying homage to the 400th
anniversary of Quebec´s foundation.
-
Highlighting the culture, art,
heritage, historical role, and current Quebec, and, as far
as possible, its science, technology, life, society,
environment, and economic vitality.
-
Additionally, highlighting the
contribution of the Original Nations and of immigration in
the history of Quebec.
|
|
OBJETIVOS |
-
Render homenagem ao Quebec pelos 400
anos de sua fundação.
-
Pôr em relevo a cultura, a
arte, o patrimônio e o papel histórico e atual do
Québec, e dentro do posible, sua ciência, sua
tecnologia, sua vida, sua sociedade, seu meio ambiente e
sua vitalidade econômica Pôr também em relevo, a
contribuição das Primeiras Nações e da imigração na
história do Quebec.
|
|
Este Congreso está dirigido a
profesionales, investigadores, artistas, docentes,
estudiantes y público. |
|
Ce Congrès est destiné aux
professionnels, aux enseignants, chercheurs, artistes,
étudiants et public en général. |
 |
|
TEMAS – THÈMES – TOPICS – TEMAS |
 |
 |
|
|
1 |
|
|
|
Québec 400e aniversario |
| |
Québec 400e anniversaire |
| |
Quebec´s 400th
anniversary |
| |
Quebec, 400º aniversário de
sua fundação |
|
|
2 |
|
|
|
Patrimonio aborigen |
| |
Patrimoine indigène |
| |
Aborigine heritage |
| |
Patrimônio aborígine |
|
|
3 |
|
|
|
Patrimonio inmigratorio |
| |
Patrimoine de l´immigration |
| |
Immigration heritage |
| |
Patrimônio imigratório |
|
|
4 |
|
|
|
Patrimonio Jesuítico |
| |
Patrimoine Jésuite |
| |
Jesuits heritage |
| |
Patrimônio Jesuítico |
|
|
5 |
|
|
|
Patrimonio Científico |
| |
Patrimoine Scientifique |
| |
Scientific Heritage |
| |
Patrimônio Científico |
|
|
6 |
|
|
|
Cambios climáticos
(repercusiones en el patrimonio) |
| |
Changements climatiques (répercussions
sur le patrimoine) |
| |
Weather changes / effects on
heritage |
| |
Mudanças climáticas/
repercussões no patrimônio |
|
|
| |
|
SUB-TEMAS |
|
01 |
Historia y patrimonio |
|
02 |
Geografía y patrimonio |
|
03 |
Contribución de las comunidades al patrimonio, a la
historia |
|
04 |
Arraigos, desarraigos,
exilios |
|
05 |
El calentamiento del planeta |
|
06 |
Urgencias ecológicas |
|
07 |
La ecología y el arte |
|
08 |
Defensa/protección del medio
ambiente |
|
09 |
Tecnología y naturaleza |
|
10 |
La cultura global/ los
regionalismos |
|
11 |
La dimensión sagrada del ser
humano |
|
12 |
El porvenir de la juventud |
| |
SOUS-THÈMES |
|
01 |
Histoire et patrimoine |
|
02 |
Géographie et patrimoine |
|
03 |
Contribution des communautés
au patrimoine, à l´histoire |
|
04 |
Enracinements, déracinements,
exils |
|
05 |
Le
rechauffement de la planète |
|
06 |
Urgences écologiques |
|
07 |
L´écologie et l´art |
|
08 |
Défense/ protection de
l´environnement |
|
09 |
Technologie et nature |
|
10 |
La culture globale/les
régionalismes |
|
11 |
La dimension sacrée de
l´être humain |
|
12 |
L´avenir de la jeuness |
|
SUBTOPICS |
|
01 |
History and heritage |
|
02 |
Geography and heritage |
|
03 |
Contributions from the
communities to heritage, to history |
|
04 |
Rooting, uprooting, exile |
|
05 |
Global warming |
|
06 |
Ecologic emergencies |
|
07 |
Ecology and art |
|
08 |
Defense / Protection of the
environment |
|
09 |
Technology and nature |
|
10 |
Global culture / regionalism |
|
11 |
The sacred dimension of
human beings |
|
12 |
The future of youth |
|
SUB-TEMAS |
|
01 |
História e Patrimônio
|
|
02 |
Geografia e patrimônio
|
|
03 |
Contribuições das
comunidades para o patrimônio, para a história
|
|
04 |
Arraigados, desarraigados, exílios
|
|
05 |
O aquecimento do planeta
|
|
06 |
Urgências ecológicas |
|
07 |
Ecologia e arte
|
|
08 |
Defesa / proteção do meio ambiente
|
|
09 |
Tecnologia e natureza
|
|
10 |
A cultura global / os regionalismos
|
|
11 |
A dimensão sagrada do ser
humano |
|
12 |
O porvir da juventud |
|
|
 |
-
El área de Patrimonio
científico abarcará distintos campos del conocimiento:
Ciencias Humanas, Sociales, Naturales, Exactas, entre
otras manifestaciones.
|
 |
|
FORMAS DE PRESENTACIÓN / FORMES
DE PARTICIPATION/ TYPES OF PRESENTATION /FORMAS DE
APRESENTAÇÃO |
 |
|
Conferencias
plenarias / Conférences plenières/ Plenary
Sessions |
|
50 minutos (10 minutos de debate).
|
 |
|
Comunicaciones /Communications/
Papers |
|
15 minutos (5 minutos de debate)
|
 |
|
Afiches para
exposición/ Affiches à exposer Posters |
 |
|
Videos para
exhibición/ Vidéos à visionner/ inglès |
|
10 minutos |
 |
|
Los interesados en presentar
trabajos para exponer en conferencias plenarias / conférence
/ lecture / conferencias; comunicaciones / communications
comunicaçao / posters o videos , deberán enviar:
|
 |
-
Resumen / Abstract: Máximo 200
palabras, en formato Word para Windows 95 o superior,
letra Times New Roman 12, interlineado sencillo. Los
cuatro idiomas sugeridos son: español, francés, inglés,
portugués.
-
En el encabezado especificar:
subtema, título del trabajo, nombre/s del/los autor/es e
institución a la que pertenece/n, dirección postal, e-mail
y modalidad de presentación sugerida. Deben ser escritos
en la lengua de presentación del trabajo.
|
|
Fecha límite: 1 de Noviembre de
2007. |
|
Délai d´envoi des propositions:
jusqu'au 1º Novembre 2007 |
|
Deadline for sending proposals
is November 1, 2007. |
|
O prazo para envio de propostas
é até 1/11/2007. |
 |
|
Los envíos se realizarán por
correo electrónico como documento adjunto a:
|
|
Envoyés électroniquement á:
|
|
Be electronically sent to:
|
|
Electrónicamente para: |
|
congresopatrimonio@yahoo.com.ar
|
|
quebec400@gmail.com
|
 |
|
o bien por correo postal a:
|
|
CC1122 - 5000 Córdoba -
Argentina. |
 |
-
El Comité Evaluador, integrado
por especialistas universitarios, se expedirá sobre los
trabajos recibidos y asignará el modo de presentación
definitiva de los mismos. Su decisión es inapelable.
-
Las respuestas de
aceptación de los Resúmenes / Abstracts, se enviarán a
partir del 1 de Diciembre de 2007.
-
Confirmations of acceptance of
abstracts: until December 1st, 2007.
|
|
Envío de Trabajos Completos |
 |
-
Conferencias Plenarias: Máximo
15 páginas, incluidas bibliografía y gráficos, para
exponer en 50 minutos. Fecha límite: 10 de febrero de
2008.
-
Las Comunicaciones aceptadas:
texto impreso y diskette, serán recibidos hasta el 10 de
febrero de 2008. Máximo 12 páginas incluidas bibliografía
y gráficos, para exposición de 15 minutos.
-
Formato Word para Windows 95 o superior, en Times New
Roman 12, interlineado sencillo, Los cuatro idiomas
sugeridos son: español, francés, inglés, portugués.
-
Enviar por correo electrónico
como documento adjunto.
-
Ante la posibilidad de
publicación de las actas con los trabajos completos, se
deberá enviar por correo postal una copia impresa del
trabajo completo y un diskette, rotulado con el subtema,
título y nombre del/los autor/es a:
|
|
Centro Canadá: Casilla de Correo
1122. Córdoba, 5000, Argentina. |
 |
|
Posters: |
|
Para su aceptación, el contenido,
deberá seguir el siguiente orden: |
-
A• Objetivo y/o hipótesis de
trabajo
-
B• Desarrollo
-
C• Conclusiones
|
|
Se podrá presentar sólo un panel
por autor de 0.70 de ancho por 1 metro de alto.
|
|
En su parte superior se indicará
el tema, el título y el/los nombre/s de el/los autores.
Fecha Límite: 10 de febrero de 2008. |
| |
|
Videos: |
|
Formato
VHS, norma PALN ó NTSC, máximo 10 minutos de duración. Se
deberá enviar una copia del video a: |
|
Centro Canadá: Casilla de Correo 1122. Córdoba. 5000.
Argentina
. |
|
Fecha límite: 10 de Febrero de
2008 |
| |
|
Para presentar una conferencia,
comunicación, poster o video, la inscripción es obligatoria:
fecha límite: 1 de abril de 2008. |
| |
|
TASAS DE INSCRIPCIÓN / FRAIS D'INSCRIPTION
/ REGISTRATION FEES / TAXAS DE INSCRIPÇÃO
|
| |
|
EN ARGENTINA: EN MONEDA
ARGENTINA |
| |
| |
Expositores |
Asistentes |
Estudiantes |
|
Hasta el 30 de noviembre de
2007 |
120$ |
40$ |
20$ |
|
Hasta el 1º de abril de 2008
|
150$ |
50$ |
25$ |
|
Hasta el 1º de mayo de 2008
|
---- |
60$ |
30$ |
|
| |
|
Efectuar pago con depósito
bancario en efectivo a: |
| |
|
Nuevo Banco Suquía |
|
Casa Central |
|
Sucursal Nº 1 |
|
Nº de Cuenta: 001-17-037677-1 |
|
Clave Bancaria Única (CBU):
3870001/7-0080170376771/1 |
|
No se recibirán cheques. |
|
Enviar comprobante de pago a la
dirección del Congreso. |
| |
|
PARTICIPANTES DE OTROS PAÍSES |
| |
-
Podrán abonar la tasa de
inscripción al registrarse en el Congreso.
-
Les
participants ètrangers pourront régler au moment de leur
inscription.
-
Participants coming from
abroad may pay registration fees upon arrival to the
conference.
-
Participantes que vêm no
estrangeiro de podem pagar taxas de inscrição em chegada
para a conferência.
|
|
Todos
los participantes deberán llenar la ficha de inscripción y
enviar por
email a: |
| |
|
congresopatrimonio@yahoo.com.ar |
|
quebec400@gmail.com |
| |
|
o por correo postal a:
|
|
CC1122 - 5000 Córdoba -
Argentina |
|
|
|
|
|
PRINCIPAL
QUIENES SOMOS
ACTIVIDADES
CONGRESO
PUBLICACIONES
CONTÁCTENOS |
|
with the assistance of the
Government of Canada / avec l'appui du gouvernement du
Canada |
|
Developed by Cba365 |